Chiêng Dầm, khoán Sộp, mõ Me, lệnh Bèo, trống Mác còn e dọ Cời

Direct English translation

The gong of Dầm, the clapper of Sộp, the wooden bell of Me, the command of Bèo, the drum of Mác still make Cời wary.

Giải thích tiếng Việt

Câu nói dùng để ca ngợi tiếng tăm, uy thế hoặc sự nổi trội riêng của từng làng trong một vùng, nhất là về các loại nhạc khí, hiệu lệnh và sức ảnh hưởng. Thường được dùng khi nhắc đến truyền thống địa phương, niềm tự hào cộng đồng hoặc so sánh đặc sắc giữa các làng.

English explanation

This saying praises the reputation, prestige, or distinctive strengths of different villages in a region, especially in ceremonial instruments, signals, and local influence. It is used when referring to local traditions, communal pride, or the notable characteristics of neighboring villages.